Mehrsprachigkeit

Eine Website, die jede Zielgruppe in ihrer Sprache abholt.

Für wen sich Mehrsprachigkeit lohnt

Die Schweiz spricht Deutsch, Französisch, Italienisch – und Ihre Kundschaft oft noch mehr. Sobald Sie über Sprach- oder Landesgrenzen hinweg verkaufen, informieren oder gefunden werden möchten, wird eine mehrsprachige Website zum entscheidenden Vorteil. Menschen lesen, vertrauen und kaufen am liebsten in ihrer eigenen Sprache. Genau dort holen wir Ihre Besucherinnen und Besucher ab.

Beratung zur Mehrsprachigkeit

Zwei bewährte Wege – wir finden Ihren

Für die technische Umsetzung setzen wir auf zwei etablierte WordPress-Lösungen. Welche zu Ihnen passt, klären wir gemeinsam:

TranslatePress

Ideal, wenn Sie Übersetzungen unkompliziert und visuell direkt in der Live-Ansicht Ihrer Website pflegen möchten. Sie sehen sofort, wie der übersetzte Text im echten Layout wirkt – besonders angenehm für kleinere und mittlere Websites.

WPML

Die richtige Wahl für umfangreichere, komplexere Projekte – etwa Websites mit vielen Seiten, Shop-Inhalten oder professionellen Übersetzungs-Workflows. WPML bietet maximale Flexibilität und lässt sich sauber mit WooCommerce und weiteren Erweiterungen kombinieren.

Von der Idee bis zur fertigen Sprachversion

Wir denken Mehrsprachigkeit ganzheitlich – nicht nur als reine Übersetzung:

Selbst pflegen – ganz ohne Fremd-Tools

Ob TranslatePress oder WPML: Beide Lösungen sind direkt in Ihr WordPress integriert. Sie pflegen Übersetzungen und neue Inhalte bequem an einem Ort und ergänzen jederzeit selbst weitere Seiten oder Sprachen – ohne zusätzliche Programme und ohne Umwege.

Sprachstrategie

Wir klären, welche Sprachen für Ihre Zielgruppe wirklich relevant sind.

Tool-Wahl

Gemeinsam entscheiden wir uns für TranslatePress oder WPML.

Technische Einrichtung

Wir integrieren die Mehrsprachigkeit sauber in Ihr WordPress, inklusive intuitivem Sprachwechsler.

Inhalte & Layout

Wir sorgen dafür, dass jede Sprache stimmig wirkt – auch dort, wo Texte länger oder kürzer werden.

Mehrsprachiges SEO

Saubere URLs und korrekte Sprach-Auszeichnung, damit jede Version auch gefunden wird.

Häufige Fragen (FAQ)

Wir beantworten die wichtigsten Fragen rund um mehrsprachige Websites.

Das hängt von Ihrem Projekt ab. TranslatePress überzeugt mit einfacher, visueller Pflege und ist ideal für kleinere bis mittlere Websites. WPML spielt seine Stärken bei grösseren, komplexeren Projekten und Shops aus. In der Beratung finden wir gemeinsam die passende Lösung.

Ja. Beide Tools sind in WordPress integriert, sodass Sie Texte und neue Seiten in jeder Sprache selbst ergänzen und aktualisieren können.

Ja. Gerade WPML lässt sich sauber mit WooCommerce kombinieren, sodass auch Produkte, Kategorien und Kassenprozesse mehrsprachig verfügbar sind.

Ja. Mit sauberer technischer Umsetzung und mehrsprachigem SEO sorgen wir dafür, dass jede Sprachversion in den Suchergebnissen sichtbar ist.